1 00:00:55,712 --> 00:00:58,505 Nočem te prehitevati. 2 00:00:58,630 --> 00:00:59,631 Premier je vprašal ... 3 00:00:59,756 --> 00:01:01,008 da te takoj vidim. 4 00:01:02,258 --> 00:01:03,718 Nima dolgo, gospod. 5 00:01:04,760 --> 00:01:07,012 Vse je v redu. Na poti sem. 6 00:01:07,095 --> 00:01:08,680 - Stephen. - Se vidimo kasneje. 7 00:01:15,936 --> 00:01:17,646 Dr. Fleming, predsednik vlade. 8 00:01:17,771 --> 00:01:18,896 Ah, Stephen. 9 00:01:20,773 --> 00:01:23,567 - Dobrodošli. - Dober dan, gospod. 10 00:01:23,609 --> 00:01:24,985 Dolžan sem ti hvaležnost ... 11 00:01:25,110 --> 00:01:26,612 glede na to, kar sem povedal. 12 00:01:27,945 --> 00:01:29,447 Hvala. 13 00:01:29,572 --> 00:01:31,073 Odžagal si ta upor v zadnji klopi... 14 00:01:31,157 --> 00:01:32,490 nad računom za finance. 15 00:01:32,616 --> 00:01:34,701 Uporniki so dihali ogenj. 16 00:01:34,784 --> 00:01:36,202 Potem so prišli ven ... 17 00:01:36,286 --> 00:01:37,829 prede kot jagnjeta. 18 00:01:37,954 --> 00:01:39,456 To ni čisto res. 19 00:01:40,789 --> 00:01:41,832 Kako ti je uspelo? 20 00:02:04,934 --> 00:02:06,060 Jutri ob istem času, Raymond. 21 00:02:06,143 --> 00:02:07,061 Zelo dobro, gospod. 22 00:02:07,144 --> 00:02:08,145 lahko noc 23 00:02:11,314 --> 00:02:13,607 Prepričan sem, da je zelo prijazna. Vsi so. 24 00:02:13,732 --> 00:02:16,777 Zelo smešno. Všeč ti bo. 25 00:02:16,860 --> 00:02:17,860 Ste za večerjo? 26 00:02:19,111 --> 00:02:20,863 Tvoj oče je tukaj. Moram iti. 27 00:02:22,572 --> 00:02:24,366 - Dober večer, Beth. - Dober večer, gospod. 28 00:02:24,491 --> 00:02:26,992 - Si videl Sally? - Ona je zgoraj. 29 00:02:27,117 --> 00:02:28,995 Kuham, verjeli ali ne. 30 00:02:29,120 --> 00:02:30,829 Večer imam prost. 31 00:02:30,913 --> 00:02:33,082 - Uživajte. - Bom. 32 00:02:33,165 --> 00:02:35,458 Adijo, Martyn. Se slišiva kmalu. 33 00:02:35,625 --> 00:02:36,793 Kakšne novice? 34 00:02:38,835 --> 00:02:40,212 Ima novo dekle. 35 00:02:40,337 --> 00:02:43,089 res? 36 00:02:43,172 --> 00:02:44,882 Kaj to pomeni? 37 00:02:45,007 --> 00:02:46,634 Zakaj ga ženske ne vidijo? 38 00:02:46,800 --> 00:02:48,885 Samo nogo hoče dobiti nad njimi. 39 00:02:50,262 --> 00:02:51,345 Kaj? 40 00:02:55,599 --> 00:02:57,935 Mimogrede, poklical je Edward. 41 00:03:00,270 --> 00:03:01,980 Ne verjamem tvojemu očetu. 42 00:03:03,480 --> 00:03:06,650 Rekel je, da je imel premier te poklical v svojo pisarno. 43 00:03:10,820 --> 00:03:12,946 Torej? 44 00:03:13,029 --> 00:03:14,948 Torej... hotel je samo klepetati. 45 00:03:17,366 --> 00:03:20,827 Vprašal me je, ali moč karkoli mi je pomenilo. 46 00:03:20,952 --> 00:03:22,871 kaj si rekel 47 00:03:22,997 --> 00:03:24,747 Običajno. 48 00:03:24,872 --> 00:03:26,916 Rekel sem svojo družino je bil veliko bolj pomemben. 49 00:03:37,841 --> 00:03:39,509 Mi lahko prideš pomagat? 50 00:04:11,576 --> 00:04:14,580 Bog, to je grobo. Ali kdo govori angleško? 51 00:04:14,704 --> 00:04:15,914 Eno ali dve. 52 00:04:16,748 --> 00:04:18,832 Zakaj so Francozi vedno tako dober v teh stvareh? 53 00:04:21,251 --> 00:04:23,377 Morali bi delati sledi. 54 00:04:23,502 --> 00:04:25,379 Ena za na pot. 55 00:04:25,463 --> 00:04:27,213 Poznaš mojo situacijo. 56 00:04:27,255 --> 00:04:29,507 Te dni se mi ne mudi domov. 57 00:04:29,633 --> 00:04:30,842 Še ena... 58 00:04:32,092 --> 00:04:35,220 in potem res moram iti, Donald. 59 00:04:35,262 --> 00:04:36,387 Viski? 60 00:05:04,910 --> 00:05:06,703 Ti si Martinov oče. 61 00:05:07,830 --> 00:05:08,957 Jaz sem Anna Barton. 62 00:05:09,081 --> 00:05:12,209 Čutil sem, da bi moral da se predstavim. 63 00:05:12,334 --> 00:05:13,417 kako ste kaj 64 00:05:15,962 --> 00:05:17,629 Kako dolgo ga poznaš? 65 00:05:17,712 --> 00:05:19,589 Ne prav dolgo. 66 00:05:20,674 --> 00:05:22,716 razumem 67 00:05:22,800 --> 00:05:23,926 imam... 68 00:05:25,427 --> 00:05:28,096 Bila sva blizu samo nekaj mesecev. 69 00:05:33,476 --> 00:05:34,601 Slišal sem o tebi. 70 00:05:45,902 --> 00:05:47,111 Naletel sem na Tubbyja Haycrofta. 71 00:05:47,236 --> 00:05:49,613 Pravkar so ga ujeli v pregledu porabe. 72 00:05:49,655 --> 00:05:50,698 Počakaj malo. 73 00:05:52,031 --> 00:05:54,117 Očitno, državna blagajna ne deluje. 74 00:05:54,200 --> 00:05:55,951 Pravi preprosto so brez nadzora. 75 00:05:58,203 --> 00:06:00,914 Ubogi stari Tubby, jezen je. 76 00:06:00,998 --> 00:06:03,624 Seveda pravi, da mu je dolgčas s svojim oddelkom. 77 00:06:03,791 --> 00:06:07,295 Mislim, da je problem ne prenese svojega ministra. 78 00:06:46,575 --> 00:06:48,118 Pozdravljen neznanec. 79 00:06:48,201 --> 00:06:51,245 vem Naj se ne počutim slabo. 80 00:06:51,370 --> 00:06:53,040 V časopisu je bilo grozljivo. 81 00:06:53,165 --> 00:06:55,333 Lepo te je videti. 82 00:06:55,458 --> 00:06:57,126 Ti moraš biti Anna. 83 00:06:57,210 --> 00:06:58,835 Anna Barton, moja mati. 84 00:06:58,919 --> 00:06:59,961 kako si 85 00:07:01,129 --> 00:07:02,922 Pridi skozi. 86 00:07:08,718 --> 00:07:10,552 Živjo, Sally. zdravo 87 00:07:12,137 --> 00:07:14,223 Kaj delaš tukaj? 88 00:07:14,389 --> 00:07:16,390 To je moja grozna mala sestra. 89 00:07:16,515 --> 00:07:17,892 Kosilo je pripravljeno. 90 00:07:18,017 --> 00:07:20,394 Tukaj sva samo zaradi pijače. 91 00:07:20,519 --> 00:07:22,230 Ne moremo se ustaviti za kosilo. 92 00:07:22,355 --> 00:07:25,190 Pozdravi očeta. 93 00:07:25,315 --> 00:07:27,234 Živjo, očka. To je Anna. 94 00:07:27,316 --> 00:07:28,734 Moj oče. 95 00:07:28,776 --> 00:07:31,527 Gremo na pijačo, in razkazal ti bom okolico. 96 00:07:32,987 --> 00:07:34,405 Lepo te je spoznati. 97 00:07:35,573 --> 00:07:37,574 Ste bili v redu? 98 00:07:37,699 --> 00:07:39,576 Ja, večinoma. 99 00:07:40,743 --> 00:07:42,578 Veliko vezan z otroškim domom. 100 00:07:42,703 --> 00:07:44,579 Spreminja se v pravo službo. 101 00:07:44,704 --> 00:07:48,333 Ljudje me prosijo, naj naredim stvari. Težko rečem ne. 102 00:07:52,087 --> 00:07:54,296 Je z njo vse v redu? 103 00:07:54,421 --> 00:07:56,423 Ničesar ni rekla. 104 00:07:56,507 --> 00:07:59,634 Ali bomo šli okoli ves dan na vrtu? 105 00:07:59,759 --> 00:08:01,051 Moramo iti. 106 00:08:05,930 --> 00:08:07,056 Hvala za pijačo. 107 00:08:07,139 --> 00:08:09,224 sploh ne. 108 00:08:09,349 --> 00:08:11,393 Vedno je lepo spoznati Martynove prijatelje. 109 00:08:16,773 --> 00:08:17,898 Bilo je čudovito. 110 00:08:17,940 --> 00:08:19,942 Lepo te je bilo videti, mama. 111 00:08:41,209 --> 00:08:42,502 adijo 112 00:08:48,840 --> 00:08:50,133 Bilo je smešno. 113 00:08:50,300 --> 00:08:53,802 Velika šala je bila na dražbi ga ni opazil. 114 00:08:54,928 --> 00:08:57,054 Gledalo ga je v obraz. 115 00:08:57,138 --> 00:08:59,223 Bil je Delft. 116 00:08:59,348 --> 00:09:00,807 1640. 117 00:09:00,891 --> 00:09:02,726 Vrgel bi ga proč. 118 00:09:06,813 --> 00:09:08,314 Hvala, Tommy. 119 00:09:08,439 --> 00:09:10,733 - Odhajam v London. - Se vidimo kasneje. 120 00:09:37,837 --> 00:09:39,214 Gospodična Snow tukaj. 121 00:09:39,339 --> 00:09:41,632 Moje ime je Anna Barton. 122 00:09:41,673 --> 00:09:43,091 Sem ministrov prijatelj. 123 00:09:43,175 --> 00:09:46,052 Spraševal sem se če bi lahko spregovoril. 124 00:09:46,135 --> 00:09:49,013 Počakaj. Bom videl, če je minister tukaj. 125 00:10:00,856 --> 00:10:02,732 Gospodična Barton za vas. 126 00:10:08,695 --> 00:10:09,821 Daj jo skozi. 127 00:10:17,994 --> 00:10:19,078 Anna je. 128 00:10:24,250 --> 00:10:25,376 Povej mi svoj naslov. 129 00:10:27,919 --> 00:10:29,420 Pridem čez eno uro. 130 00:11:02,780 --> 00:11:03,865 Raymond. 131 00:15:19,402 --> 00:15:21,946 Pozor, histerija je popolnoma ozdravljiva. 132 00:15:24,490 --> 00:15:25,949 Nisem zelo zadovoljen s tem. 133 00:15:25,990 --> 00:15:29,409 Postavili bomo račun. Brez dvoma o tem. 134 00:15:29,535 --> 00:15:31,203 Imamo nekaj zaskrbljenih mojstrov. 135 00:15:36,457 --> 00:15:37,541 Oprostite, dr. Fleming. 136 00:16:00,518 --> 00:16:02,103 To je redek užitek. 137 00:16:02,228 --> 00:16:04,980 Upal sem morda se pogovoriva. 138 00:16:15,905 --> 00:16:17,323 Tukaj. 139 00:16:20,409 --> 00:16:23,120 Imam novo službo. 140 00:16:23,244 --> 00:16:26,164 Ustvarjen sem bil namestnika političnega urednika. 141 00:16:29,040 --> 00:16:31,834 To je čudovito. 142 00:16:31,959 --> 00:16:33,002 Že? 143 00:16:33,127 --> 00:16:34,504 vem 144 00:16:34,671 --> 00:16:36,505 To je izjemno. Dobil si ga tako mlad. 145 00:16:36,630 --> 00:16:40,508 vem Imel bom pisati o tebi. 146 00:16:42,010 --> 00:16:43,136 Poskusi biti prijazen. 147 00:16:43,261 --> 00:16:45,012 Poskušal bom biti objektiven. 148 00:16:48,389 --> 00:16:51,267 Mama je vztrajala, da pridem dol in ti povem. 149 00:16:51,350 --> 00:16:53,059 Rekla je, da boš navdušen. 150 00:16:53,185 --> 00:16:54,728 Ima prav. sem. 151 00:16:56,354 --> 00:16:58,272 Kdo še ve za to? 152 00:16:58,355 --> 00:16:59,732 Samo Anna. 153 00:17:02,359 --> 00:17:04,570 To je odlična novica. 154 00:17:04,653 --> 00:17:06,738 Mama pravi vsi moramo iti praznovati. 155 00:17:06,863 --> 00:17:09,323 Ima prav. Moramo. 156 00:17:09,490 --> 00:17:12,367 Nič preveč bogato. 157 00:17:12,493 --> 00:17:14,619 To je zelo varno. 158 00:17:21,041 --> 00:17:22,792 Tukaj prihajajo. Dobrodošel junak. 159 00:17:22,917 --> 00:17:24,418 Pozdravljen, dedek. 160 00:17:24,543 --> 00:17:25,920 čestitke 161 00:17:26,044 --> 00:17:28,380 dobro opravljeno 162 00:17:28,506 --> 00:17:29,840 Ne poznaš Edwarda. 163 00:17:29,882 --> 00:17:31,800 Moj dedek. 164 00:17:31,883 --> 00:17:33,885 Milostna. Je to tvoj novi prijatelj? 165 00:17:34,010 --> 00:17:35,719 počaščena sem. Prebrala sem vse o tebi. 166 00:17:35,844 --> 00:17:39,013 prosim Moj je bil zelo precenjena kariera. 167 00:17:41,724 --> 00:17:45,519 Priznajmo si, gledamo Stephena. 168 00:17:45,644 --> 00:17:48,521 Bojim se, da sem bil to jaz prisilil v politiko... 169 00:17:48,604 --> 00:17:51,231 vsaj jaz in Ingrid. 170 00:17:51,356 --> 00:17:54,485 Mislim, da ne bi imel sam izbral življenje. 171 00:17:54,568 --> 00:17:55,652 Kaj boste pili? 172 00:17:55,735 --> 00:17:57,320 Šampanjec. 173 00:17:57,404 --> 00:17:59,280 Šampanjec, res. 174 00:17:59,406 --> 00:18:02,032 dobro opravljeno 175 00:18:02,116 --> 00:18:04,367 Bravo v vseh pogledih. 176 00:18:06,452 --> 00:18:07,870 V tujini sem bil vzgojen. 177 00:18:07,953 --> 00:18:09,704 Moj oče je bil diplomat. 178 00:18:09,788 --> 00:18:11,540 Skoraj nikoli nismo živeli tukaj. 179 00:18:12,623 --> 00:18:14,375 Moja mama je nekako... 180 00:18:14,500 --> 00:18:16,043 Je zelo francoska. 181 00:18:17,085 --> 00:18:19,379 In zdaj, ona je s svojim četrtim možem... 182 00:18:19,504 --> 00:18:21,589 in živi v Palm Springsu. 183 00:18:21,714 --> 00:18:25,175 Palm Springs? Božanski 184 00:18:26,260 --> 00:18:28,053 Bilo je torej precej čudno otroštvo. 185 00:18:28,095 --> 00:18:29,345 Selili smo se, ja. 186 00:18:29,470 --> 00:18:32,390 Argentinec, Afrika. 187 00:18:32,515 --> 00:18:33,723 dolgo časa, bili smo v Rimu. 188 00:18:33,849 --> 00:18:37,060 Potem, ne vem, Preselil sem se v Pariz. 189 00:18:37,185 --> 00:18:39,687 Hotela sem biti svobodna. 190 00:18:39,770 --> 00:18:42,564 Imel sem celo urok kot natakarica. 191 00:18:43,523 --> 00:18:45,899 Ko si mlad... 192 00:18:45,983 --> 00:18:47,318 Potem sem končal razmerje. 193 00:18:47,444 --> 00:18:49,945 Preselil sem se v Anglijo približno tri leta nazaj. 194 00:18:51,613 --> 00:18:52,614 Živite sami? 195 00:18:55,950 --> 00:18:57,452 Ali vidiš svojo mamo? 196 00:18:57,577 --> 00:18:58,910 Spreminja se v žar. 197 00:18:58,994 --> 00:19:00,328 sploh ne. 198 00:19:00,454 --> 00:19:01,955 Anna je tukaj, da se ima dobro. 199 00:19:02,038 --> 00:19:03,122 Ampak sem. 200 00:19:08,793 --> 00:19:10,587 Ste bili edinec? 201 00:19:11,628 --> 00:19:12,713 Imel sem brata. 202 00:19:14,965 --> 00:19:17,634 Annin brat je umrl. 203 00:19:17,760 --> 00:19:19,761 Ubil se je, ko sem imel 15 let. 204 00:19:19,886 --> 00:19:22,096 žal mi je 205 00:19:22,263 --> 00:19:25,057 - Koliko je bil star? - Šestnajst. 206 00:19:25,140 --> 00:19:27,017 Ste videli njegovo truplo? 207 00:19:28,392 --> 00:19:29,477 kako je bilo 208 00:19:29,602 --> 00:19:31,228 Grobo. 209 00:19:35,065 --> 00:19:36,148 Zakaj se je ubil? 210 00:19:39,068 --> 00:19:40,152 ljubezen. 211 00:19:49,326 --> 00:19:51,203 Nazaj moram v pisarno. 212 00:19:51,328 --> 00:19:53,579 Delo moram dokončati. 213 00:19:53,662 --> 00:19:54,747 Lahko dobim račun? 214 00:19:58,333 --> 00:20:00,085 Hvala za tako lep večer. 215 00:20:00,168 --> 00:20:01,919 Hvala. 216 00:20:02,002 --> 00:20:03,045 lahko noc 217 00:20:03,170 --> 00:20:04,630 Lahko noč vsem. 218 00:20:11,511 --> 00:20:14,054 Ne zaupam ji. 219 00:20:14,179 --> 00:20:16,640 Ne skrbi. ne mislim je karkoli resnega. 220 00:20:16,681 --> 00:20:19,392 Vzel bom avto. 221 00:20:19,517 --> 00:20:21,976 Pojdi domov z Raymondom. Moram iti volit. 222 00:20:23,311 --> 00:20:24,396 Se vidiva 223 00:20:27,523 --> 00:20:28,941 Kako je s tem trebuščkom? 224 00:20:29,149 --> 00:20:30,942 Polno. 225 00:20:31,025 --> 00:20:32,194 Boš v redu? 226 00:20:32,361 --> 00:20:35,446 vse bo v redu. 227 00:20:35,530 --> 00:20:36,989 dobro spi. 228 00:20:45,538 --> 00:20:47,831 Se vidiva jutri. 229 00:21:35,995 --> 00:21:38,621 Moramo najti struktura za to. 230 00:21:45,918 --> 00:21:48,254 Ves čas večerje sem samo... 231 00:21:48,421 --> 00:21:51,424 Hotel sem se te dotakniti. 232 00:21:51,549 --> 00:21:54,010 Hotel sem te držati. 233 00:21:56,386 --> 00:21:57,804 Nikoli ne smete skrbeti. 234 00:21:57,929 --> 00:21:59,513 Vedno bom tam. 235 00:22:05,935 --> 00:22:07,394 kdo si 236 00:25:36,353 --> 00:25:38,230 Povej mi o Astonu. 237 00:25:38,313 --> 00:25:39,898 Moj brat in jaz? 238 00:25:41,440 --> 00:25:43,609 Vedno sva bila skupaj. 239 00:25:44,734 --> 00:25:46,486 Vsakih nekaj let, nastala je nova država... 240 00:25:46,611 --> 00:25:50,365 ali je bilo nov jezik za učenje... 241 00:25:51,992 --> 00:25:55,369 torej, seveda, Aston in jaz vse bližje in bližje. 242 00:25:57,495 --> 00:26:01,373 Nič drugega nismo imeli, samo drug drugega. 243 00:26:03,625 --> 00:26:04,710 Ljubila sem ga ... 244 00:26:10,255 --> 00:26:14,133 vendar se ni mogel soočiti z dejstvom da bom odrasel. 245 00:26:17,679 --> 00:26:19,805 Ni me mogel izpustiti. 246 00:26:21,098 --> 00:26:22,974 Hotel me je čisto zase... 247 00:26:27,477 --> 00:26:31,063 zato me je prestrašilo kakršne koli posesivnosti. 248 00:26:35,108 --> 00:26:36,568 Vidite ... 249 00:26:37,652 --> 00:26:39,320 če si lahko predstavljaš... 250 00:26:40,863 --> 00:26:44,116 najslabša stvar to se lahko kdaj zgodi... 251 00:26:44,241 --> 00:26:45,784 v celem življenju... 252 00:26:47,160 --> 00:26:49,370 no, to se je zgodilo meni. 253 00:26:52,748 --> 00:26:54,791 moj brat se je ubil zaradi mene. 254 00:27:00,503 --> 00:27:02,088 Moral sem se odločiti. 255 00:27:03,381 --> 00:27:07,635 Odločil sem se, ker Lahko bi šel pod... 256 00:27:10,554 --> 00:27:11,805 ampak nisem nameraval. 257 00:27:16,808 --> 00:27:17,976 Ne pozabite ... 258 00:27:19,227 --> 00:27:20,895 poškodovanci so nevarni. 259 00:27:22,188 --> 00:27:23,522 Vedo, da lahko preživijo. 260 00:27:34,906 --> 00:27:35,991 poslušaj 261 00:27:38,868 --> 00:27:41,662 Grem v Bruselj ta vikend za konferenco. 262 00:27:45,165 --> 00:27:46,332 pridi z menoj 263 00:27:49,627 --> 00:27:51,544 Preživljam vikend z Martynom. 264 00:27:56,382 --> 00:27:59,592 Veš, da bom naredil vse. 265 00:27:59,717 --> 00:28:01,135 Pokazal sem ti. 266 00:28:04,389 --> 00:28:06,307 Prosim, pustite. 267 00:28:07,516 --> 00:28:08,642 Ne spreminjaj ga. 268 00:28:30,868 --> 00:28:31,994 Dobro jutro, draga moja. 269 00:28:34,621 --> 00:28:35,872 Si v redu? 270 00:28:35,956 --> 00:28:37,039 Zelo res. 271 00:28:41,876 --> 00:28:42,961 Ste že spakirani? 272 00:28:44,461 --> 00:28:45,587 Raymond je tam zunaj. 273 00:28:49,882 --> 00:28:52,051 Vidva bodi v redu sami? 274 00:28:52,176 --> 00:28:53,552 Tako pričakujem. 275 00:28:56,597 --> 00:28:58,724 Martina lahko vedno pokličeš... 276 00:28:58,807 --> 00:29:00,475 naj pride. 277 00:29:00,601 --> 00:29:02,476 Ali ti nisem povedal? 278 00:29:02,602 --> 00:29:03,894 V Pariz gredo. 279 00:29:05,437 --> 00:29:07,063 Pariz? 280 00:29:07,188 --> 00:29:08,773 Rekel sem ti, da je resno. 281 00:29:08,898 --> 00:29:10,357 Hotel Lutetia. 282 00:29:10,441 --> 00:29:11,692 Po mojih izkušnjah ... 283 00:29:11,775 --> 00:29:13,694 ljudje hodijo samo v Pariz za eno stvar. 284 00:29:13,818 --> 00:29:16,279 Hvala. 285 00:29:16,362 --> 00:29:17,739 Povedal vam bom, kaj je to. 286 00:29:17,822 --> 00:29:19,823 Ni nam treba vedeti. 287 00:29:21,200 --> 00:29:22,534 Ste izključeni? 288 00:29:24,620 --> 00:29:26,038 Brez poljuba? 289 00:29:28,414 --> 00:29:29,999 Se vidiva v ponedeljek. 290 00:29:30,124 --> 00:29:31,916 Zajtrk bom dobil na letalu. 291 00:29:53,851 --> 00:29:56,519 Gospodje, ura je 5:00 zjutraj. 292 00:29:56,645 --> 00:30:00,105 Jasno je, da bomo dobili brez nadaljnjega dogovora. 293 00:30:00,272 --> 00:30:01,815 zato Rad bi predlagal ... 294 00:30:01,899 --> 00:30:04,400 nadaljevanje po kratkem času... 295 00:30:04,525 --> 00:30:05,652 Šole je konec. 296 00:30:05,777 --> 00:30:09,112 da ponovno razmislimo o svojem položaju po prepotrebnem spancu. 297 00:30:09,196 --> 00:30:11,323 Seja je zdaj prekinjena. 298 00:30:16,577 --> 00:30:20,248 Hvala bogu za to ... 12 ur odmora. 299 00:30:22,374 --> 00:30:23,792 Mislim, da bom hodil. 300 00:30:23,875 --> 00:30:25,292 Ste prepričani? 301 00:30:25,417 --> 00:30:26,919 Vsekakor. Oglejte si Bruselj ob zori. 302 00:30:27,044 --> 00:30:28,295 pridi no 303 00:30:28,420 --> 00:30:30,463 res. Potrebujem vadbo. 304 00:30:30,546 --> 00:30:32,298 Od tebe je odvisno. 305 00:30:32,465 --> 00:30:33,548 Se vidiva kasneje. 306 00:30:55,858 --> 00:30:57,568 La gare, s'il vous plait, naliti Pariz. 307 00:31:34,932 --> 00:31:36,891 Hotel Lutetia, bonjour. 308 00:31:37,058 --> 00:31:39,686 Mademoiselle Barton, s'il vous plait. 309 00:31:39,769 --> 00:31:41,979 Mademoiselle Barton? 310 00:31:42,104 --> 00:31:44,356 Elle est avec gospod Fleming. 311 00:32:08,167 --> 00:32:09,584 C'est pour Mademoiselle Barton. 312 00:32:20,217 --> 00:32:22,761 Pred hotelom zavijte levo. 313 00:32:24,054 --> 00:32:25,472 Zapeljite v prvo ulico na levi. 314 00:32:25,597 --> 00:32:26,890 Pojdi do konca. 315 00:32:28,767 --> 00:32:29,893 Bom pri cerkvi. 316 00:32:31,352 --> 00:32:32,895 Bien. Merci. 317 00:33:43,826 --> 00:33:45,287 ljubim te 318 00:33:47,997 --> 00:33:49,498 vem 319 00:34:27,695 --> 00:34:30,322 Ne vidim mimo tebe. 320 00:34:32,823 --> 00:34:35,326 jaz mislim nikoli nisi videl veliko. 321 00:34:48,670 --> 00:34:49,837 Moram nazaj. 322 00:34:54,841 --> 00:34:56,301 Še vedno spi. 323 00:35:12,523 --> 00:35:14,524 Ne sledite nam... prosim. 324 00:35:35,874 --> 00:35:37,209 Hotel Lutetia, bonjour. 325 00:35:42,421 --> 00:35:44,714 Rad bi sobo za en dan. 326 00:35:44,839 --> 00:35:46,049 Za eno osebo? 327 00:35:50,719 --> 00:35:52,720 Et une petit dejeuner... 328 00:35:55,223 --> 00:35:56,765 Des oeufs de jambon... 329 00:35:56,849 --> 00:35:59,227 du cafe, du pain, des rogljički. 330 00:36:04,313 --> 00:36:05,439 Et aussi, s'il vous plait ... 331 00:36:05,565 --> 00:36:07,400 une bonne bouteille de vin rouge. 332 00:38:09,872 --> 00:38:12,166 Poglej kdo je tukaj. kako si 333 00:38:13,376 --> 00:38:14,417 Bruselj je v redu? 334 00:38:14,543 --> 00:38:16,127 Pripeljal sem Raymonda za kakšen zajtrk. 335 00:38:16,253 --> 00:38:17,879 Tako zgodaj me je moral spoznati. 336 00:38:18,004 --> 00:38:19,255 Lahko brez. 337 00:38:20,714 --> 00:38:22,549 Vse bom naredil zate. 338 00:38:28,387 --> 00:38:29,513 kdo je to 339 00:38:30,556 --> 00:38:32,139 Ime mu je Henry. 340 00:38:32,223 --> 00:38:34,559 Ta vikend je prespal. 341 00:38:34,684 --> 00:38:36,936 Sally je zaljubljena. 342 00:38:37,061 --> 00:38:38,729 zaljubljena? 343 00:38:42,232 --> 00:38:44,024 To je zadnjič Zapuščam to hišo. 344 00:38:49,237 --> 00:38:50,655 Preverite oznako. 345 00:38:50,738 --> 00:38:52,698 Je. 346 00:38:52,823 --> 00:38:53,907 Mi boš to dal? 347 00:38:58,202 --> 00:39:00,328 - Počakaj. - Ta? 348 00:39:00,412 --> 00:39:03,332 Klic za vas je na treh. 349 00:39:03,457 --> 00:39:04,541 "Sedem-tri-ena"? 350 00:39:04,666 --> 00:39:05,750 To je tisto. 351 00:39:16,259 --> 00:39:17,926 Moram te videti. 352 00:39:18,051 --> 00:39:19,178 seveda 353 00:39:20,554 --> 00:39:22,013 V času kosila. 354 00:39:22,180 --> 00:39:23,264 kje 355 00:39:24,432 --> 00:39:27,267 Nekje v javnosti. 356 00:39:27,434 --> 00:39:28,978 Oh, moj bog. Spet? 357 00:39:29,103 --> 00:39:31,480 Ni to, kar si misliš. 358 00:39:31,605 --> 00:39:33,981 To je druga stvar. 359 00:39:34,106 --> 00:39:37,318 Težko je razložiti po telefonu. 360 00:39:37,443 --> 00:39:39,486 Povedal vam bom več ko te vidim. 361 00:39:39,611 --> 00:39:41,488 Poklical te bom kasneje. 362 00:39:41,613 --> 00:39:42,905 v redu 363 00:39:47,742 --> 00:39:49,410 Bi mi jih podpisali? 364 00:39:50,744 --> 00:39:52,496 Vsekakor. 365 00:40:04,297 --> 00:40:06,758 Prinesel sem nekaj sendvičev. 366 00:40:06,800 --> 00:40:09,176 Mislil sem, da gre da bo lep dan. 367 00:40:14,806 --> 00:40:16,598 Razmišljal sem o tem, kaj bi morali narediti. 368 00:40:16,681 --> 00:40:17,766 narediti? 369 00:40:19,476 --> 00:40:21,477 Ingrid moram zapustiti. 370 00:40:21,603 --> 00:40:22,646 O tem ni dvoma. 371 00:40:22,771 --> 00:40:25,105 To je prava stvar za vse. 372 00:40:27,399 --> 00:40:28,775 ne morem naprej ... 373 00:40:30,401 --> 00:40:31,611 ne takole. 374 00:40:31,653 --> 00:40:34,404 Kaj se je zgodilo v Parizu ... 375 00:40:36,989 --> 00:40:38,199 Kako sem se obnašal. 376 00:40:39,700 --> 00:40:41,576 Nikoli nisem imel čustev takole 377 00:40:44,246 --> 00:40:45,996 Moram jih dobiti v neke vrste... 378 00:40:47,665 --> 00:40:49,250 naročilo. 379 00:40:52,378 --> 00:40:55,505 Vem, da bo za Martyna težko. Všeč si mu. 380 00:40:55,630 --> 00:40:56,714 ljubi me. 381 00:40:57,840 --> 00:41:01,385 Vem, ampak mlad je. Prebolel bo. 382 00:41:01,509 --> 00:41:03,136 Tvoj sin je. 383 00:41:03,302 --> 00:41:04,387 Sovražil bi te. 384 00:41:06,304 --> 00:41:07,514 Nekaj časa bi me sovražil, ampak... 385 00:41:07,597 --> 00:41:10,558 Izgubil bi ga. Bi izgubil lastnega sina? 386 00:41:11,684 --> 00:41:15,062 Uničil bi tudi življenje ste naredili z Ingrid. 387 00:41:15,187 --> 00:41:16,480 To je dobro življenje. 388 00:41:17,731 --> 00:41:19,649 Kar praviš, nima smisla. 389 00:41:21,985 --> 00:41:23,235 Kako to, da si tako prepričan? 390 00:41:23,277 --> 00:41:26,155 Ker v srcu, niti nočeš. 391 00:41:26,238 --> 00:41:28,489 Želite, da začnemo zajtrkujeta skupaj? 392 00:41:28,573 --> 00:41:30,074 To bi rad. 393 00:41:30,199 --> 00:41:32,826 Všeč bi ti bilo če bi živela v isti hiši... 394 00:41:32,951 --> 00:41:34,494 brati časopise skupaj? 395 00:41:37,163 --> 00:41:39,831 Kaj bi pridobili če bi pustil Ingrid? 396 00:41:39,914 --> 00:41:41,250 Dobil bi te. 397 00:41:41,375 --> 00:41:44,335 Nekaj ​​bi pridobil že imate. 398 00:42:01,682 --> 00:42:02,766 Kdaj me lahko vidite? 399 00:42:05,935 --> 00:42:07,020 četrtek. 400 00:42:12,275 --> 00:42:15,194 Četrtek ob petih. 401 00:42:19,822 --> 00:42:23,158 Počutim se zelo optimistično o teh novih dogodkih. 402 00:42:23,283 --> 00:42:27,328 Postavili smo si nekaj novih ciljev na področju industrijskih odpadkov. 403 00:42:27,453 --> 00:42:28,704 To ni samo govorjenje. 404 00:42:28,788 --> 00:42:31,831 To so tarče, ki so razumno in realno. 405 00:42:31,915 --> 00:42:34,209 Ali praviš da nekaj resnih obveznosti... 406 00:42:34,250 --> 00:42:36,669 dejansko pojavila iz bruseljskih pogovorov? 407 00:42:36,753 --> 00:42:38,170 Bruselj je bil dober. 408 00:42:38,253 --> 00:42:42,048 Predstavila je evropsko agendo. 409 00:42:42,173 --> 00:42:44,342 Moramo se soočiti z dejstvom ti strupeni odpadki... 410 00:42:44,425 --> 00:42:47,636 ni spoštljiv državnih meja. 411 00:42:47,761 --> 00:42:51,180 Težave, kot je kisli dež, onesnaženje oceanov... 412 00:42:51,305 --> 00:42:53,224 vse manjša ozonska plast... 413 00:42:53,307 --> 00:42:56,726 ni mogoče rešiti ena sama država. 414 00:42:56,768 --> 00:42:58,186 Sodelovanje mora biti... 415 00:42:58,311 --> 00:43:00,647 med državami članicami skupnosti. 416 00:43:00,772 --> 00:43:02,981 Se res trudiš razbrati ... 417 00:43:03,065 --> 00:43:05,901 da enkrat Britanija se ne vleče? 418 00:43:06,068 --> 00:43:08,236 Mislim, da nikoli nismo bili. 419 00:43:08,277 --> 00:43:11,114 To je podoba postali smo obremenjeni z... 420 00:43:11,238 --> 00:43:13,782 ko pa je slika kdaj resnica? 421 00:43:21,955 --> 00:43:23,081 To je bilo kar dobro. 422 00:43:25,290 --> 00:43:26,668 Ne reci mi, da si gledal. 423 00:43:26,751 --> 00:43:28,127 seveda 424 00:43:28,293 --> 00:43:30,629 Nikoli ne zamudim nastopa. 425 00:43:32,880 --> 00:43:34,215 Ti si izjemen. 426 00:43:36,259 --> 00:43:37,676 Tudi ti si. 427 00:43:41,929 --> 00:43:43,180 To je pravo darilo. 428 00:43:44,764 --> 00:43:46,099 Biti dober v stvareh. 429 00:43:49,351 --> 00:43:51,228 Nekako se spomnim kar sem najprej videl v tebi... 430 00:43:53,480 --> 00:43:54,898 ko si bil zdravnik... 431 00:43:56,775 --> 00:43:58,776 delati preproste stvari dobro. 432 00:44:04,406 --> 00:44:05,739 To mi je všeč. 433 00:44:11,661 --> 00:44:13,204 To mi je še vedno všeč. 434 00:44:51,069 --> 00:44:53,111 Pričakoval sem te. Prosim vstopite. 435 00:44:57,198 --> 00:44:59,450 Poznate Petra Wetzlarja? 436 00:44:59,533 --> 00:45:01,993 Jaz ne. 437 00:45:02,118 --> 00:45:03,828 To je Martinov oče. 438 00:45:05,996 --> 00:45:07,081 Peter se je ustavil. 439 00:45:10,708 --> 00:45:12,168 Živi v Parizu. 440 00:45:21,425 --> 00:45:23,385 Kaj te pripelje v London? 441 00:45:25,220 --> 00:45:26,638 Muzej. 442 00:45:29,890 --> 00:45:31,642 Kakšno področje? 443 00:45:31,725 --> 00:45:34,018 Kitajski artefakti. 444 00:45:34,185 --> 00:45:35,603 Dinastija Han. 445 00:45:36,729 --> 00:45:38,563 Ni se spremenil. 446 00:45:38,688 --> 00:45:41,067 Nikoli te ne opozori, kdaj oglasil se bo. 447 00:45:41,234 --> 00:45:42,859 Nisem vedel do zadnjega trenutka... 448 00:45:42,943 --> 00:45:45,862 torej jezdim svojo srečo, kot ponavadi. 449 00:45:49,240 --> 00:45:50,698 Grem po tvojo knjigo. 450 00:45:50,824 --> 00:45:51,950 Oprosti? 451 00:45:53,034 --> 00:45:54,868 Stephen se je oglasil za to knjigo. 452 00:45:54,993 --> 00:45:56,703 Ni več v tisku. 453 00:45:56,829 --> 00:45:58,704 Niti trenutek me ne bo. Dala sem ga na stran. 454 00:46:05,420 --> 00:46:06,504 Ali dobro poznate Anno? 455 00:46:08,422 --> 00:46:10,090 mislim... 456 00:46:10,215 --> 00:46:12,049 dali smo skozi kar veliko skupaj. 457 00:46:14,385 --> 00:46:15,719 Še vedno je moja najboljša prijateljica, predvidevam 458 00:46:17,387 --> 00:46:20,389 Tvoj sin mi je bil všeč. 459 00:46:20,514 --> 00:46:21,598 Ste ga srečali? 460 00:46:23,016 --> 00:46:24,684 V Parizu. 461 00:46:24,809 --> 00:46:29,271 Mislim, da je bilo pomembno, za Anno. 462 00:46:30,397 --> 00:46:31,565 kako to misliš 463 00:46:31,648 --> 00:46:32,899 Veš kako je. 464 00:46:33,066 --> 00:46:35,569 Čutiš, da moraš prinesti vse koščke skupaj. 465 00:46:36,902 --> 00:46:39,572 Mislim, da ne čisto vem kako misliš. 466 00:46:39,655 --> 00:46:42,323 Dobiva precej resno z Martynom. 467 00:46:42,449 --> 00:46:43,616 Ljubi ga. 468 00:46:44,908 --> 00:46:46,201 Prepričan sem to je zelo dobra stvar... 469 00:46:46,285 --> 00:46:49,954 ker se zdi, da ve kako ravnati z njo... 470 00:46:50,079 --> 00:46:52,915 da ji da svobodo res potrebuje. 471 00:46:54,374 --> 00:46:55,500 Nikoli nisem mogel. 472 00:46:57,960 --> 00:46:58,962 razumem 473 00:46:59,963 --> 00:47:02,590 Torej bo morda srečna. 474 00:47:02,631 --> 00:47:04,633 Bog ve, da si to zasluži. 475 00:47:04,717 --> 00:47:05,800 Ona je. 476 00:47:07,260 --> 00:47:09,554 - Kakšna je knjiga? - Knjiga? 477 00:47:09,637 --> 00:47:11,513 Prišel si po knjigo. 478 00:47:11,638 --> 00:47:12,973 To je samo nekaj, kar... 479 00:47:13,140 --> 00:47:14,766 Tukaj je. 480 00:47:14,849 --> 00:47:16,517 Hvala. 481 00:47:16,601 --> 00:47:18,019 To je to. 482 00:47:19,227 --> 00:47:20,479 Nisem ga mogel dobiti. 483 00:47:20,604 --> 00:47:21,772 Imejte ga tako dolgo, kot želite. 484 00:47:21,897 --> 00:47:23,022 Hvala. 485 00:47:24,315 --> 00:47:26,610 Ne bom se več vsiljeval. 486 00:47:26,692 --> 00:47:28,235 žal mi je Nisem hotel vdreti. 487 00:47:28,319 --> 00:47:29,612 sploh ne. 488 00:47:31,821 --> 00:47:33,114 Zelo lepo te je spoznati. 489 00:47:33,156 --> 00:47:34,240 Lepo te je spoznati. 490 00:47:36,033 --> 00:47:39,786 Upam, da se vsi kdaj vidimo. 491 00:48:37,165 --> 00:48:38,457 Hvala za knjigo. 492 00:48:40,334 --> 00:48:41,585 Kaj je bilo to? 493 00:48:48,007 --> 00:48:49,092 Kdo je ta človek? 494 00:48:54,887 --> 00:48:57,515 Bila sem s Petrom noč, ko je Aston umrl. 495 00:49:00,267 --> 00:49:02,644 Peter je nekdo Vedel bom za vedno. 496 00:49:11,693 --> 00:49:13,528 Najini starši so bili prijatelji. 497 00:49:13,611 --> 00:49:14,863 Imela sva isto življenje. 498 00:49:17,239 --> 00:49:19,324 Nekega večera, peljal me je na ples. 499 00:49:21,117 --> 00:49:23,161 Imel sem 15 let. 500 00:49:24,286 --> 00:49:27,039 Peter me je pripeljal domov v njegovem avtu... 501 00:49:27,164 --> 00:49:29,165 in me je začel poljubljati. 502 00:49:34,419 --> 00:49:37,297 Astona nisem poznal je gledal. 503 00:49:37,422 --> 00:49:40,383 Aston je gledal z okna zgoraj. 504 00:49:41,842 --> 00:49:45,511 Ko sem vstopil, začel je noreti. 505 00:49:45,553 --> 00:49:48,556 »Pustila mu boš, da te jebe. Vsi bodo," je dejal. 506 00:49:48,681 --> 00:49:50,557 "To je konec za nas." 507 00:49:53,101 --> 00:49:55,019 Prišel je v mojo sobo. 508 00:49:55,144 --> 00:49:57,687 Hotel je spati v moji postelji. 509 00:49:57,812 --> 00:50:00,440 Vse kar sem vedel je bilo Moral sem ga spraviti ven. 510 00:50:00,523 --> 00:50:01,899 zaklenil sem vrata. 511 00:50:03,485 --> 00:50:05,528 Slišal sem ga zunaj. 512 00:50:05,612 --> 00:50:08,030 Začel me je rotiti, prosi me... 513 00:50:08,155 --> 00:50:10,365 češ da mu je žal, bi mu oprostila? 514 00:50:10,448 --> 00:50:12,116 Samo poslušal sem. 515 00:50:15,494 --> 00:50:17,496 Ure sem poslušal. 516 00:50:20,122 --> 00:50:21,582 Potem se je ustavilo. 517 00:50:24,334 --> 00:50:25,418 Šla sem spat. 518 00:50:27,586 --> 00:50:31,965 Naslednje jutro sem se zbudil in ... Slišala sem jok. 519 00:50:32,132 --> 00:50:33,550 Šla sem po hodniku. 520 00:50:33,634 --> 00:50:36,427 Vsi so mi rekli, naj ne vstopim, ampak sem... 521 00:50:38,429 --> 00:50:40,430 in videl sem Astona. 522 00:50:46,477 --> 00:50:48,103 Porezal bi si zapestja. 523 00:50:58,153 --> 00:51:00,279 Vzel sem njegovo glavo v naročje. 524 00:51:02,615 --> 00:51:04,950 Njegov obraz je bil pod vodo... 525 00:51:06,243 --> 00:51:07,577 in voda je bila rdeča. 526 00:51:12,498 --> 00:51:13,623 Rekli so, da moramo oditi. 527 00:51:13,665 --> 00:51:15,917 Odpeljali so mene in mamo ostati pri Petrovih starših. 528 00:51:16,042 --> 00:51:18,293 Hoteli so nas iz hiše. 529 00:51:19,837 --> 00:51:21,295 Peter je čakal. 530 00:51:22,673 --> 00:51:24,008 Peljal me je gor. 531 00:51:25,967 --> 00:51:28,761 Moja spalna srajca je mirovala prekrit s krvjo. 532 00:51:32,139 --> 00:51:34,015 Takrat je bilo ... 533 00:51:36,642 --> 00:51:39,102 Moral sem. Vedela sem, da moram. 534 00:51:41,563 --> 00:51:43,397 Prosil sem ga, naj me pofuka. 535 00:51:46,691 --> 00:51:48,109 "Jebi me," sem rekla. 536 00:52:26,891 --> 00:52:28,017 Vse je v redu. 537 00:53:56,420 --> 00:53:58,380 Ne moti me, da je tam. 538 00:53:58,463 --> 00:54:00,715 Res mi je vseeno. 539 00:54:00,840 --> 00:54:04,552 Samo... Želim si, da bi nas Martyn vprašal. 540 00:54:06,679 --> 00:54:10,098 Nenadoma se zdi, da je del našega življenja, kar je v redu. 541 00:54:11,308 --> 00:54:12,559 Samo ta vikend je. 542 00:54:12,642 --> 00:54:17,312 To je Hartley, ki ga Martyn pozna je moj najljubši kraj na Zemlji... 543 00:54:17,437 --> 00:54:18,938 in to je moj rojstni dan. 544 00:54:20,815 --> 00:54:23,734 Zveni zlobno, ki ga sovražim. 545 00:54:26,110 --> 00:54:29,239 ne vem Iz mene izvabi najslabše. 546 00:54:30,865 --> 00:54:32,617 Ne skrbi. V redu bo. 547 00:54:36,411 --> 00:54:39,872 To je Ingridin portret pra-prababica. 548 00:54:41,248 --> 00:54:43,082 Je bila Ingrid vzgojena tukaj? 549 00:54:43,166 --> 00:54:44,751 seveda 550 00:54:44,876 --> 00:54:47,919 Tukaj so bili Lloydi že več kot 200 let. 551 00:54:47,961 --> 00:54:51,380 Ingrid je moj edini otrok, tako da je zdaj na strani Martyn. 552 00:54:51,505 --> 00:54:54,884 Martin in njegova družina bo podedoval to mesto. 553 00:54:55,009 --> 00:54:56,135 Medtem sem sam. 554 00:54:56,218 --> 00:54:58,387 Zato te vikende so tako čudoviti. 555 00:54:58,512 --> 00:55:00,221 dedek! 556 00:55:00,347 --> 00:55:04,475 Predvidevam, da se boste veliko vrnili krat in bodite vedno dobrodošli. 557 00:55:04,558 --> 00:55:05,976 Ali ne, Ingrid? 558 00:55:06,810 --> 00:55:08,227 Hvala, draga. 559 00:55:10,521 --> 00:55:13,231 To je največ izjemno mesto. 560 00:55:15,317 --> 00:55:17,777 Niste prepričani? 561 00:55:17,860 --> 00:55:20,988 Vedno sem moral priti sem za praznike. 562 00:55:21,113 --> 00:55:23,866 To ni pošteno. 563 00:55:25,992 --> 00:55:28,036 Medtem ko, seveda, družba je bila v redu... 564 00:55:28,161 --> 00:55:29,328 Moral bi upati. 565 00:55:29,411 --> 00:55:31,872 moje otroštvo ni bilo vse čudovito. 566 00:55:31,997 --> 00:55:33,915 res? 567 00:55:37,501 --> 00:55:39,586 Pravzaprav ni bilo. 568 00:55:40,671 --> 00:55:44,173 Mogoče ... Ne vem, mogoče je bilo... 569 00:55:44,340 --> 00:55:46,007 Mogoče je bilo preveč popolno... 570 00:55:46,091 --> 00:55:48,344 nič ni bilo moteče površino stvari. 571 00:55:48,469 --> 00:55:50,553 Vse je bilo v redu... 572 00:55:50,637 --> 00:55:52,389 brez vprašanj. 573 00:55:53,889 --> 00:55:54,974 Ni zdravo. 574 00:55:59,102 --> 00:56:01,062 To je vse kar pravim. To ni velik problem. 575 00:56:01,187 --> 00:56:02,646 Je pa dobro imeti korenine. 576 00:56:02,771 --> 00:56:05,023 Toda korenine niso tako dobre ... 577 00:56:05,107 --> 00:56:07,024 razen če kaj drugega prihaja z njimi. 578 00:56:09,235 --> 00:56:11,319 - Na primer kaj? - Ne vem. 579 00:56:11,444 --> 00:56:13,906 Toplota, predvidevam. 580 00:56:15,031 --> 00:56:16,157 strast. 581 00:56:18,450 --> 00:56:20,286 Verjetno je bila moja krivda. 582 00:56:22,496 --> 00:56:25,081 Prišlo je bolj od očeta, če že moram koga imenovati. 583 00:56:38,758 --> 00:56:41,720 Sta čudovit par, kajne? 584 00:56:41,803 --> 00:56:43,054 dedek. 585 00:56:45,806 --> 00:56:48,016 Lahko noč, stari hudič. 586 00:56:51,144 --> 00:56:53,061 V tej sobi boste dobro spali. 587 00:56:53,145 --> 00:56:55,230 To je eden mojih najljubših. 588 00:57:43,101 --> 00:57:44,937 Prav, zdaj pa se skoncentriraj. 589 00:57:45,020 --> 00:57:48,439 Daj roko sem, roko tja in poglej tja... 590 00:57:48,481 --> 00:57:49,941 in poglej gor. 591 00:57:52,192 --> 00:57:53,610 Zapri. 592 00:57:53,693 --> 00:57:54,985 Pridi sem. 593 00:57:58,989 --> 00:58:00,282 Ste imeli dober sprehod? 594 00:58:03,952 --> 00:58:05,036 Kdo je zmagovalec? 595 00:58:05,119 --> 00:58:07,412 Mislim, da Martyn zmaga vse. 596 00:58:17,545 --> 00:58:19,005 Ta hiša je bila polna ... 597 00:58:19,130 --> 00:58:22,049 Vsak vikend je bilo polno. 598 00:58:22,132 --> 00:58:23,300 Tukaj smo. 599 00:58:23,384 --> 00:58:24,676 Mislil sem, da je Bob Marley mrtev. 600 00:58:24,842 --> 00:58:26,053 Seveda je mrtev. 601 00:58:26,136 --> 00:58:27,805 Zakaj potem ... 602 00:58:27,888 --> 00:58:29,722 Ingridina mama oboževal zabavo. 603 00:58:29,847 --> 00:58:30,890 srečen rojstni dan 604 00:58:31,015 --> 00:58:35,352 Politiki seveda in prihajali so umetniki, tudi pisatelji. 605 00:58:35,477 --> 00:58:38,563 Brezmejno gostoljubje! 606 00:58:38,688 --> 00:58:41,481 Moja žena je to razumela. 607 00:58:41,523 --> 00:58:44,693 Življenje brez nje je precej prazno. 608 00:58:44,859 --> 00:58:46,902 Zato sem tako vesela... 609 00:58:47,027 --> 00:58:49,113 Tako sem vesel za oba. 610 00:58:50,697 --> 00:58:51,781 Grem predaleč? 611 00:58:51,865 --> 00:58:53,575 Ne še, lahko pa kmalu. 612 00:58:53,700 --> 00:58:55,577 dvomim. 613 00:58:55,702 --> 00:58:58,829 pridi, Mislim, da smo vsi uganili. 614 00:58:58,954 --> 00:59:02,665 Predvideval sem, da si zato pripeljal Anna zraven. 615 00:59:02,790 --> 00:59:03,916 prosim! 616 00:59:04,041 --> 00:59:06,334 Ali ne vidiš, da si osramotiti Martyna in Anno? 617 00:59:06,418 --> 00:59:10,129 sploh ne. Daleč od tega. 618 00:59:11,338 --> 00:59:14,216 Ker je dedek rekel ... 619 00:59:14,340 --> 00:59:16,801 Pravkar sem vprašal Anno da se poročiš z mano... 620 00:59:16,968 --> 00:59:21,014 in z veseljem povem rekla je da. 621 00:59:25,726 --> 00:59:27,268 Oh, moj bog. 622 00:59:33,064 --> 00:59:36,901 Res je čudovito. 623 00:59:40,111 --> 00:59:42,280 Oba misliva, da je to čudovito. 624 00:59:42,363 --> 00:59:43,531 Čestitam, draga moja. 625 00:59:43,655 --> 00:59:46,200 Hvala. Zelo je nenadno. 626 00:59:47,243 --> 00:59:48,535 Presenečeni smo. 627 00:59:48,660 --> 00:59:49,912 Ampak si zadovoljen? 628 00:59:52,121 --> 00:59:53,497 seveda 629 00:59:54,665 --> 00:59:55,958 Navdušen. 630 00:59:57,167 --> 00:59:59,211 Mislim za oba. 631 00:59:59,336 --> 01:00:00,669 čestitke... žal mi je 632 01:00:00,794 --> 01:00:02,213 Neroden. v redu 633 01:00:02,296 --> 01:00:04,548 Vedno sem bil prepričan vidva sta imela to v mislih. 634 01:00:04,672 --> 01:00:07,967 Vesel sem, da sem pohitel obvestilo. 635 01:00:08,092 --> 01:00:09,718 imaš. 636 01:00:10,844 --> 01:00:12,222 Popijmo zdravico. 637 01:00:12,347 --> 01:00:15,849 Dajmo otroci... Martynu in Ani. 638 01:00:27,358 --> 01:00:28,734 Kdaj si vprašal? 639 01:00:30,443 --> 01:00:31,527 Kdaj si vprašal Anno? 640 01:00:31,694 --> 01:00:34,571 Bilo je pred nekaj dnevi. 641 01:00:36,073 --> 01:00:37,909 Je takoj sprejela? 642 01:00:44,121 --> 01:00:46,998 Vem, da sem te prizadel. 643 01:00:48,166 --> 01:00:49,584 Vse te stvari sinoči na večerji. 644 01:00:49,709 --> 01:00:51,710 Ne vem kaj je bilo to. 645 01:00:51,794 --> 01:00:52,920 Vse je v redu. 646 01:00:53,003 --> 01:00:55,672 Smešno je to, da danes Počutim se zelo blizu tebe. 647 01:00:57,257 --> 01:00:58,341 Glava ali rep? 648 01:00:59,383 --> 01:01:00,509 repi. 649 01:01:01,927 --> 01:01:03,136 repi. 650 01:01:05,013 --> 01:01:07,431 In mama... Vem, da jo ranim, ampak... 651 01:01:07,473 --> 01:01:10,268 s kom sem se poročila, težko bo. 652 01:01:10,351 --> 01:01:12,894 Lahko povem skrbi jo za Anno. 653 01:01:14,646 --> 01:01:18,440 Mislim, da je zaskrbljena veliko si naložiš. 654 01:01:18,524 --> 01:01:22,026 Ampak to moraš videti zato me vleče k njej. 655 01:01:22,151 --> 01:01:26,446 V njej je žalost... 656 01:01:26,530 --> 01:01:29,824 ne vem zakaj, je pa zelo zanimivo. 657 01:01:32,827 --> 01:01:35,121 Ugotovil sem, da ji lahko pomagam, in to je super. 658 01:01:35,204 --> 01:01:36,622 To je najboljši občutek. 659 01:01:38,039 --> 01:01:39,374 Zveni kot medicinska sestra. 660 01:01:44,670 --> 01:01:47,672 Ne poskušam te ustaviti. 661 01:01:47,797 --> 01:01:49,339 Anna mi je všeč. Res mi je ... 662 01:01:49,464 --> 01:01:55,303 a si prepričan je res tisto, kar hočeš? 663 01:01:55,428 --> 01:01:57,889 Ne poznaš je. 664 01:01:57,972 --> 01:01:59,682 Ima celo plat ... 665 01:01:59,849 --> 01:02:01,601 to je samo tam ko sva sama. 666 01:02:01,684 --> 01:02:04,436 Če bi lahko to videl, potem bi se počutil drugače. 667 01:02:08,981 --> 01:02:12,025 Ko sva sama, ona je kot nihče drug. 668 01:05:35,979 --> 01:05:37,856 Gospod, poskušal sem najti vse ljudi, ki si jih zahteval. 669 01:05:37,981 --> 01:05:39,024 Upam, da je tako. 670 01:05:39,149 --> 01:05:40,817 - Gospod, me boste potrebovali? - Potrebujem vse. 671 01:05:42,068 --> 01:05:43,277 Dobro jutro, gospod. 672 01:05:49,198 --> 01:05:51,492 Ali veš kaj si mislim o tem? 673 01:05:51,617 --> 01:05:54,452 Gospod, preden začnemo, rad bi se opravičil ... 674 01:05:54,494 --> 01:05:57,622 To naj bi bilo končni osnutek... 675 01:05:57,747 --> 01:06:00,291 stališče ministrstva... 676 01:06:00,375 --> 01:06:03,001 in je poln večjih stvarnih napak. 677 01:06:05,378 --> 01:06:08,339 Ampak kaj me res jezi ali sem jaz tisti... 678 01:06:08,464 --> 01:06:10,215 ki mora vstati v parlamentu... 679 01:06:10,340 --> 01:06:12,759 in če sem bil napačno informiran... 680 01:06:12,884 --> 01:06:16,512 potem sem jaz ki ga dobi v vrat. 681 01:06:17,804 --> 01:06:20,223 Za vas je vse zelo dobro. Skriješ se za leseno konstrukcijo. 682 01:06:20,348 --> 01:06:21,724 Tavaš sem in rečeš... 683 01:06:21,850 --> 01:06:24,435 "Oprostite, spodrsnilo nam je o številkah ozona ..." 684 01:06:24,519 --> 01:06:25,936 ampak to je moja služba! 685 01:06:27,187 --> 01:06:29,064 Se vam je to zgodilo? 686 01:06:29,189 --> 01:06:31,732 Če ne bi opazil tvoja žoga je gor ... 687 01:06:31,858 --> 01:06:33,067 potem moja služba bi bil na liniji. 688 01:06:33,151 --> 01:06:34,484 veš to 689 01:06:37,320 --> 01:06:39,738 Prenavljate? 690 01:06:39,864 --> 01:06:41,699 - Že. - Dobro. 691 01:06:46,369 --> 01:06:48,705 To je to. Končal sem. 692 01:06:58,921 --> 01:07:00,297 - Dober večer, gospod. - Dober večer. 693 01:07:16,560 --> 01:07:17,686 Kje je tvoja mama? 694 01:07:19,271 --> 01:07:21,189 Delo, predvidevam. Nisem je videl. 695 01:07:22,982 --> 01:07:24,066 Nocoj ne bo Henryja? 696 01:07:30,279 --> 01:07:32,864 Sal... Želel sem besedo. 697 01:07:35,200 --> 01:07:37,034 Veš, kdaj sem te videl v Hartleyju tisto noč... 698 01:07:37,117 --> 01:07:38,702 na stopnicah? 699 01:07:40,580 --> 01:07:44,708 Moral sem govoriti z Anno. 700 01:07:44,792 --> 01:07:46,209 To sem počel. 701 01:07:48,252 --> 01:07:49,544 Tvoja mama je malo razburjena. 702 01:07:49,669 --> 01:07:52,380 Verjetno ste to začutili. 703 01:07:53,631 --> 01:07:55,549 in... 704 01:07:55,674 --> 01:07:58,384 Poskušal sem prinesti vse stranke skupaj. 705 01:08:08,602 --> 01:08:09,728 grem spat 706 01:08:24,739 --> 01:08:26,866 Oh, draga. Niti malo. 707 01:08:26,950 --> 01:08:28,867 Preprosto obožujem to. 708 01:08:28,951 --> 01:08:31,661 Ali bi vsaj izbrali glasba za poroko? 709 01:08:31,786 --> 01:08:32,870 Moral bi. 710 01:08:32,954 --> 01:08:34,873 Predvidevam, da je tako. 711 01:08:34,957 --> 01:08:36,624 Vendar mi ne zaupa. 712 01:08:36,707 --> 01:08:38,167 Zelo mi je žal, da zamujam. 713 01:08:38,292 --> 01:08:39,502 To je v redu. 714 01:08:39,626 --> 01:08:42,462 - Začeli smo brez tebe. - Dobro. 715 01:08:42,587 --> 01:08:44,046 Gospa Prideaux, dobrodošli v Londonu. 716 01:08:44,130 --> 01:08:46,549 Hvala. kako ste kaj 717 01:08:47,633 --> 01:08:48,758 kako si 718 01:08:50,385 --> 01:08:54,012 Samo rekel sem, da sem tako navdušena ob tej priložnosti. 719 01:08:54,138 --> 01:08:56,556 Navdušena nad Anno, seveda. 720 01:08:56,639 --> 01:08:57,765 Tako ali drugače ... 721 01:08:57,890 --> 01:08:59,725 nisem videl veliko nje zadnje čase... 722 01:08:59,810 --> 01:09:02,895 tako da me vedno gane toliko, ko to počnem. 723 01:09:04,439 --> 01:09:07,315 Hvala. 724 01:09:07,441 --> 01:09:09,400 In en pogled na Martyna ... 725 01:09:09,483 --> 01:09:11,610 - Moj Bog. Vem. 726 01:09:13,153 --> 01:09:14,612 Počutim se počaščeno. 727 01:09:15,947 --> 01:09:18,657 Čeprav, seveda, ni Annin običajni tip. 728 01:09:19,658 --> 01:09:20,742 Oprosti? 729 01:09:22,493 --> 01:09:24,245 Če smem tako reči. 730 01:09:24,328 --> 01:09:27,373 Annin prvi fant postavil nekakšen vzorec... 731 01:09:27,498 --> 01:09:30,167 mučen, težak. 732 01:09:31,334 --> 01:09:34,170 In vsi ostali sledili od tam. 733 01:09:34,336 --> 01:09:35,796 Govoriš o Petru? 734 01:09:39,174 --> 01:09:41,509 Spoznal sem ga. Zdi se zelo prijazen. 735 01:09:41,634 --> 01:09:42,968 On je. 736 01:09:44,470 --> 01:09:45,763 pogrešam ga. 737 01:09:49,640 --> 01:09:51,391 Mati, vse je v redu. 738 01:09:57,355 --> 01:09:58,398 Kako je z lososom? 739 01:09:58,523 --> 01:09:59,815 Dobro. 740 01:10:04,235 --> 01:10:06,488 Ko sta se Peter in Anna razšla ... 741 01:10:06,613 --> 01:10:09,865 Peter se je poročil briljantnemu mlademu odvetniku... 742 01:10:09,948 --> 01:10:11,741 lepa punca... 743 01:10:11,866 --> 01:10:13,826 vendar je trajalo le osem tednov. 744 01:10:13,951 --> 01:10:16,369 Ne morem se pohvaliti. 745 01:10:16,411 --> 01:10:18,872 Moj lastni zapis ni veliko boljše od tega. 746 01:10:18,955 --> 01:10:20,874 Ste bili že nekajkrat poročeni? 747 01:10:23,627 --> 01:10:25,169 - 4. - Dobri bog! 748 01:10:25,252 --> 01:10:27,713 In enega skoraj v Renu. 749 01:10:27,838 --> 01:10:30,507 Šli smo tako daleč kot kapela ljubezni... 750 01:10:30,590 --> 01:10:32,217 potem pa me je zeblo. 751 01:10:32,300 --> 01:10:35,469 Hvala bogu. Sicer pa bilo bi pet. 752 01:10:39,889 --> 01:10:42,390 Seveda nam je težko. 753 01:10:42,432 --> 01:10:44,101 Prepričan sem, da ti je Anna povedala. 754 01:10:46,895 --> 01:10:47,979 Nam povedal? 755 01:10:49,438 --> 01:10:51,065 O bratu, ki ga je imela. 756 01:11:04,659 --> 01:11:06,910 Seveda me prizadene. 757 01:11:07,035 --> 01:11:10,663 Moralo me je zadeti, gledam Martyna. 758 01:11:12,582 --> 01:11:15,251 On res izgleda tako kot Annin brat. 759 01:11:23,340 --> 01:11:25,384 ne vem če si to spoznal. 760 01:11:31,721 --> 01:11:34,433 ne, seveda, da je bil Aston tako čeden. 761 01:11:34,516 --> 01:11:37,435 Zakaj vedno mi bo poslabšalo? 762 01:11:37,560 --> 01:11:39,187 Ali mislite ni dovolj slabo? 763 01:11:39,271 --> 01:11:42,148 Misliš, da nenehno je treba opomniti? 764 01:11:45,608 --> 01:11:47,444 Oprosti, prepričan sem. 765 01:11:50,779 --> 01:11:53,114 Morda je to razlog ne bi se smeli srečati. 766 01:12:03,080 --> 01:12:04,957 Vse je v redu. 767 01:12:06,542 --> 01:12:07,793 Res je v redu. 768 01:12:30,643 --> 01:12:32,938 Mislim, da sem naredil slab vtis. 769 01:12:33,022 --> 01:12:36,524 Bojim se, da tvoja žena ni bil videti zelo zadovoljen. 770 01:12:36,649 --> 01:12:38,400 Bila sem živčna. To je bila težava. 771 01:12:38,484 --> 01:12:41,070 Bilo je v redu, res. Oba sva uživala v srečanju s tabo. 772 01:12:41,153 --> 01:12:43,029 Ampak zdaj nisem nervozen. 773 01:12:44,739 --> 01:12:48,492 Zavedati se morate, to je priložnost za Anno. 774 01:12:48,617 --> 01:12:50,368 Končno z Martynom, ima možnost. 775 01:12:50,452 --> 01:12:51,994 Lahko si ustvari novo življenje. 776 01:12:53,245 --> 01:12:56,414 Bilo bi hudo če ji je kaj preprečilo. 777 01:12:58,959 --> 01:13:00,835 Nisem prepričan, da razumem kaj misliš 778 01:13:02,462 --> 01:13:03,921 Mislim, da veš. 779 01:13:04,963 --> 01:13:07,174 Gledal sem te ves čas obroka. 780 01:13:08,257 --> 01:13:10,009 Ne smeš je niti pogledati. 781 01:13:14,846 --> 01:13:16,972 Moraš se umakniti s poti. 782 01:13:18,933 --> 01:13:20,517 sprašujem te. 783 01:13:22,602 --> 01:13:23,853 prosim 784 01:13:45,204 --> 01:13:46,705 Ne bom več govoril o tem. 785 01:13:48,623 --> 01:13:49,707 Hvala. 786 01:13:55,087 --> 01:13:57,005 Ministrstvo, gospod? 787 01:13:58,381 --> 01:14:00,007 Samo nekaj časa se vozi naokoli. 788 01:14:18,565 --> 01:14:20,482 Moram ven. 789 01:14:32,491 --> 01:14:33,701 Niti minuto me ne bo. 790 01:14:48,921 --> 01:14:50,298 Jaz sem. Ne reci ničesar. 791 01:14:50,423 --> 01:14:51,758 Nočem te reči karkoli. 792 01:14:54,426 --> 01:14:55,886 Moram te izpustiti. 793 01:14:58,262 --> 01:15:01,389 To je prava stvar za Martyna in zate. 794 01:15:03,933 --> 01:15:05,601 Oba veva to je prava stvar. 795 01:15:06,727 --> 01:15:07,853 Mora se ustaviti. 796 01:15:10,356 --> 01:15:11,940 žal mi je 797 01:15:34,665 --> 01:15:36,835 - Zdaj na ministrstvo, gospod? - Mestna cesta. 798 01:15:52,263 --> 01:15:53,807 Ali veste, kje lahko najdem Martyn Fleming? 799 01:15:58,602 --> 01:15:59,602 Tukaj. 800 01:16:02,940 --> 01:16:04,440 - Hvala. - Povedal mu bom, da si tukaj. 801 01:16:25,832 --> 01:16:26,958 Zakaj ga nimaš? 802 01:16:28,501 --> 01:16:29,585 smem 803 01:16:30,753 --> 01:16:32,005 Ste prepričani? 804 01:16:33,338 --> 01:16:36,133 Kaj te pripelje sem? 805 01:16:37,883 --> 01:16:40,803 Sentiment. 806 01:16:48,392 --> 01:16:49,476 Občutek ... 807 01:16:54,604 --> 01:16:56,357 da se nisem obnašal kot bi moral. 808 01:17:03,821 --> 01:17:08,241 Veš kaj si rekel v Hartleyju o... strasti? 809 01:17:10,243 --> 01:17:11,910 Imel si prav. 810 01:17:13,579 --> 01:17:15,580 Bil sem oddaljen. 811 01:17:15,705 --> 01:17:17,582 Vem, da sem bil. 812 01:17:18,708 --> 01:17:22,295 pomislil sem lahko nadzoruješ življenje... 813 01:17:25,213 --> 01:17:27,340 ampak ni tako. 814 01:17:28,549 --> 01:17:29,675 Obstajajo stvari, ki jih... 815 01:17:32,552 --> 01:17:34,554 Obstajajo stvari ne moreš nadzorovati. 816 01:17:35,971 --> 01:17:37,848 Tako je prav. 817 01:17:41,100 --> 01:17:42,518 Nekako to veš. 818 01:17:46,063 --> 01:17:48,065 Prišel sem vam zaželet oba vso srečo 819 01:17:49,608 --> 01:17:50,817 So to zame? 820 01:17:56,072 --> 01:17:58,198 Resnično cenim to. 821 01:17:58,323 --> 01:17:59,866 Zelo prijazno je. Hvala. 822 01:18:06,079 --> 01:18:08,623 Kos ne ustreza, to je problem. 823 01:18:08,748 --> 01:18:10,707 Potrebujemo nekaj ven ... 200 besed ali več. 824 01:18:10,791 --> 01:18:12,709 oprosti. razumem 825 01:18:22,842 --> 01:18:24,886 Obožujem vse to. 826 01:18:25,011 --> 01:18:27,846 Mislim, da je čudovito. Obožujem vse to. 827 01:18:47,988 --> 01:18:49,572 Še vedno si tam. 828 01:18:55,035 --> 01:18:58,246 Vsi so tukaj. Ravnokar bomo vstopili. 829 01:18:58,287 --> 01:19:00,205 žal mi je 830 01:19:03,041 --> 01:19:04,542 Borimo se s tem preoblikovanjem. 831 01:19:04,625 --> 01:19:07,253 Vsi so tukaj ... Donald, Trevor... 832 01:19:07,378 --> 01:19:09,797 To moramo opraviti nocoj. 833 01:19:12,799 --> 01:19:14,175 Tvojo hrano bom pogrel. 834 01:19:14,300 --> 01:19:15,385 V redu. 835 01:19:16,593 --> 01:19:19,430 Vrnil se bom čim prej. 836 01:19:58,084 --> 01:19:59,628 Pravkar sem se slišal z Edwardom. 837 01:20:01,505 --> 01:20:03,590 Pravi, da so vam bom ponudil zdravje. 838 01:20:05,008 --> 01:20:06,508 To pomeni bi bil v kabinetu. 839 01:20:09,261 --> 01:20:11,721 Kdaj se je to zgodilo? 840 01:20:11,846 --> 01:20:14,765 Govorilo se je pred nekaj dnevi. 841 01:20:14,848 --> 01:20:16,475 Kaj boš rekla? 842 01:20:19,018 --> 01:20:20,269 ne vem 843 01:20:22,980 --> 01:20:24,856 Res nič ne vem. 844 01:20:29,736 --> 01:20:30,820 Zakaj? 845 01:20:34,907 --> 01:20:36,074 ker ... 846 01:20:40,744 --> 01:20:42,329 ker kaj? 847 01:20:49,209 --> 01:20:50,335 Mogoče je to tisto, kar vedno govoriš. 848 01:20:50,418 --> 01:20:53,504 Mogoče pa preprosto ne želijo priti na vrh. 849 01:20:55,215 --> 01:20:56,674 Je to vse? 850 01:21:05,555 --> 01:21:07,307 Ne znam razložiti. 851 01:21:45,754 --> 01:21:47,006 Vse je v redu. Jaz ga bom dobil. 852 01:21:57,306 --> 01:21:58,432 To ni nihče. 853 01:22:20,616 --> 01:22:22,868 To se vam je pravkar pojavilo. 854 01:22:26,454 --> 01:22:27,872 Varnost ga je preskočila. 855 01:22:27,955 --> 01:22:30,332 Dali so skozi stroj. Precej varno je. 856 01:22:33,709 --> 01:22:35,628 Oprostite. 857 01:23:15,451 --> 01:23:17,203 Za nekaj časa moram ven. 858 01:23:19,120 --> 01:23:21,498 Vrnem se takoj, ko bom lahko. 859 01:24:57,783 --> 01:24:59,160 Čudovite poročne torte. 860 01:24:59,243 --> 01:25:02,370 - Poročne torte. - Ti jih poglej. 861 01:25:02,537 --> 01:25:03,829 zdaj... 862 01:25:03,913 --> 01:25:05,831 Pogledaš brošure za bankete... 863 01:25:05,915 --> 01:25:07,666 in pogledal bom plum-duff. 864 01:25:07,750 --> 01:25:09,083 na zdravje 865 01:25:11,169 --> 01:25:14,212 Tvoja mati bi morala biti izbiranje gostincev. 866 01:25:14,379 --> 01:25:15,547 Z veseljem nam ga prepusti. 867 01:25:15,589 --> 01:25:17,673 In cerkev. 868 01:25:17,757 --> 01:25:19,009 Dovolj ji je. 869 01:25:19,092 --> 01:25:21,010 Rekla je, da jih je vse preizkusila. 870 01:25:21,093 --> 01:25:23,930 Nobena storitev ni boljša kot kdorkoli drug. 871 01:25:24,013 --> 01:25:25,931 Predvidevam, da bi morala vedeti, če kdo. 872 01:25:28,183 --> 01:25:30,226 Ampak veš, Stephen in jaz poznava sv. Anselma. 873 01:25:30,392 --> 01:25:32,519 Mi? 874 01:25:32,603 --> 01:25:34,020 Ženinov oče. dober večer 875 01:25:35,230 --> 01:25:37,397 Samo razpravljala sva poroka. 876 01:25:37,522 --> 01:25:39,149 Nimamo bela poroka... 877 01:25:39,233 --> 01:25:41,817 kot sem že preselil k Anni. 878 01:25:41,943 --> 01:25:45,239 pridi no Rekel si šli bi skozi seznam gostov. 879 01:25:45,280 --> 01:25:48,032 Bom, dokler bom lahko izločiti ga. 880 01:25:48,157 --> 01:25:49,242 seveda 881 01:25:50,659 --> 01:25:52,577 Pravzaprav je zelo zabavno. 882 01:26:12,093 --> 01:26:14,095 Ali mislite Poročila bi se z Martinom... 883 01:26:15,470 --> 01:26:17,097 če ne bi mogel biti s teboj? 884 01:26:21,517 --> 01:26:22,977 prihajam 885 01:26:46,203 --> 01:26:47,288 Živjo, Jenny. 886 01:26:53,959 --> 01:26:56,461 Naredili smo vse, kar smo lahko. 887 01:26:56,503 --> 01:26:57,837 Čim prej. 888 01:26:57,920 --> 01:26:59,922 Za nas ne more biti prezgodaj. 889 01:27:00,006 --> 01:27:01,923 Vse jutri bo v redu. 890 01:27:02,007 --> 01:27:03,133 Kako je Rachel? 891 01:27:21,189 --> 01:27:23,065 Martyn je. Lahko govorim z Anno? 892 01:27:23,190 --> 01:27:25,026 Bojim se, da je ostala. 893 01:33:33,195 --> 01:33:34,987 Oprostite, prosim. 894 01:33:36,989 --> 01:33:38,115 pridi no 895 01:34:08,223 --> 01:34:10,308 Gospodična Barton bi se poročil z vašim sinom? 896 01:34:12,643 --> 01:34:14,728 Ste bili tukaj v stanovanju? 897 01:34:18,523 --> 01:34:20,941 Vaš sin ni vedel ... 898 01:34:21,024 --> 01:34:23,569 Ni vedel vajinega odnosa? 899 01:34:28,781 --> 01:34:29,906 Si prepričan? 900 01:34:31,324 --> 01:34:32,409 Ste bili previdni? 901 01:34:35,370 --> 01:34:36,621 Bili smo previdni. 902 01:34:39,999 --> 01:34:41,749 Kam je šla gospodična Barton? 903 01:34:45,128 --> 01:34:46,211 Gospod? 904 01:34:48,922 --> 01:34:50,381 Veste zakaj je odšla? 905 01:35:16,068 --> 01:35:19,362 Ali imate kakšno pripombo narediti v tem času? 906 01:35:19,446 --> 01:35:23,532 Imate izjavo za nas, prosim, gospod? 907 01:35:23,616 --> 01:35:24,909 pridi no 908 01:35:33,583 --> 01:35:35,585 Ostani tik za črto od vrat, prosim. 909 01:35:39,963 --> 01:35:41,756 Tukaj živijo ljudje. 910 01:35:47,344 --> 01:35:48,761 Kako se zdaj počutiš? 911 01:35:49,804 --> 01:35:52,390 Kaj misli vaša žena, gospod? 912 01:36:09,611 --> 01:36:10,737 Kaj si naredil? 913 01:36:12,906 --> 01:36:14,615 Bolečina je bila neznosna. 914 01:36:16,283 --> 01:36:17,909 Premagovala sem se. 915 01:36:22,122 --> 01:36:23,873 Lastnik stanovanja poklical na mews... 916 01:36:23,957 --> 01:36:27,626 da Anni da navodila kako delati s kotlom. 917 01:36:30,212 --> 01:36:32,755 Samo zgodilo se je da je bil Martyn tam. 918 01:36:36,466 --> 01:36:38,343 Nikoli ni slišal za stanovanje. 919 01:36:40,636 --> 01:36:42,096 Nikoli slišal za to. 920 01:36:44,681 --> 01:36:46,725 Vzel je naslov. 921 01:36:46,809 --> 01:36:48,435 Bila je priložnost. 922 01:36:52,729 --> 01:36:54,606 Zakaj se nisi ubil? 923 01:36:56,899 --> 01:36:58,943 Moral bi se ubiti ko se je začelo. 924 01:37:01,903 --> 01:37:03,238 Ali niste vedeli? 925 01:37:08,908 --> 01:37:10,827 Ste mislili, da lahko nadaljujete? 926 01:37:14,789 --> 01:37:17,958 Vsak dan v prihodnost? 927 01:37:18,041 --> 01:37:20,627 Nadaljuj z izdajo naju oba vsak dan? 928 01:37:23,337 --> 01:37:25,338 Ti nisi zloben človek. 929 01:37:27,340 --> 01:37:30,176 Moral bi se ubiti ko si prvič spoznal... 930 01:37:30,259 --> 01:37:32,803 in potem bi imel lahko žaloval. 931 01:37:34,387 --> 01:37:38,183 Težko bi bilo, ampak jaz bi te pokopal. 932 01:37:38,308 --> 01:37:40,185 In jokal bi. 933 01:38:03,660 --> 01:38:05,205 Vzemite te. 934 01:38:05,330 --> 01:38:06,372 jaz ne... 935 01:38:06,498 --> 01:38:07,915 pridi no 936 01:38:08,040 --> 01:38:10,417 ... hočem tablete. Hočem ga nazaj! 937 01:38:10,542 --> 01:38:12,418 Hočem svojega sina nazaj! 938 01:38:12,543 --> 01:38:16,088 Hočem Martyna! 939 01:38:16,213 --> 01:38:19,840 Daj mi mojega sina! 940 01:38:22,885 --> 01:38:26,262 Martyn je mrtev. Vaš sin je mrtev. 941 01:38:26,387 --> 01:38:29,306 Povej mi njegovo smrt. Daj mi ga. 942 01:38:33,727 --> 01:38:35,854 Daj mi njegovo smrt. 943 01:38:39,732 --> 01:38:41,525 Daj mi ga. 944 01:39:16,094 --> 01:39:17,886 Res je, kajne? 945 01:39:34,484 --> 01:39:36,402 Kakšna škoda, da sva se kdaj srečala. 946 01:40:19,771 --> 01:40:23,106 Mislim, da za vse obstaja samo ena oseba. 947 01:40:24,357 --> 01:40:25,816 zame... 948 01:40:27,193 --> 01:40:28,778 bil je Martyn. 949 01:40:30,820 --> 01:40:32,947 Zate, Anna. 950 01:40:34,364 --> 01:40:35,699 Uboga Anna. 951 01:40:38,367 --> 01:40:39,452 WHO? 952 01:40:44,665 --> 01:40:47,125 Si bil kdaj zaljubljen vame... 953 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 in to? 954 01:40:56,007 --> 01:40:57,467 Ni dovolj? 955 01:40:57,592 --> 01:40:59,718 Vam ni dovolj? 956 01:41:06,516 --> 01:41:09,142 Za trenutek tam, Mislil sem se ljubiti s tabo. 957 01:41:23,737 --> 01:41:26,824 Čas. Veliki zdravilec, čas. 958 01:41:26,907 --> 01:41:29,450 Čas, ne dan in noč. 959 01:41:46,881 --> 01:41:48,508 Pridite skozi, gospodje. 960 01:42:07,857 --> 01:42:12,402 Gospodje, da bi zaščitili moja družina in moji sodelavci... 961 01:42:12,569 --> 01:42:15,529 Danes zjutraj sem podal svoj odstop. 962 01:42:33,002 --> 01:42:34,878 vstopi. 963 01:42:44,594 --> 01:42:47,138 Poskušal sem te opozoriti. Poskušal sem te opozoriti. 964 01:42:48,347 --> 01:42:49,765 vem 965 01:42:58,939 --> 01:43:00,065 Veste, kam je izginila? 966 01:43:03,777 --> 01:43:04,902 kje 967 01:43:07,112 --> 01:43:08,279 Sinoči je prišla sem. 968 01:43:08,363 --> 01:43:10,323 Hotela je ostati z mano. 969 01:43:17,870 --> 01:43:18,954 Ali je ... 970 01:43:23,918 --> 01:43:25,460 sprašujem se, je pustila sporočilo? 971 01:43:41,181 --> 01:43:43,140 Moram vedeti kam je odšla. 972 01:43:43,265 --> 01:43:44,600 Mislim, da veš. 973 01:43:45,643 --> 01:43:47,894 Morate se spomniti. 974 01:43:47,977 --> 01:43:50,563 Povedala ti je zgodbo kaj se je zgodilo zadnjič. 975 01:43:51,898 --> 01:43:53,441 Vrnila se bo k Petru. 976 01:43:55,818 --> 01:43:57,820 To moraš vedeti. 977 01:44:05,701 --> 01:44:06,785 Moram iti. 978 01:44:07,952 --> 01:44:09,370 žal mi je 979 01:44:09,453 --> 01:44:11,496 Adijo. Ne bova se več srečala. 980 01:44:11,621 --> 01:44:12,872 Hvala. 981 01:44:20,838 --> 01:44:22,214 Tukaj je, kajne? 982 01:44:25,800 --> 01:44:26,884 Tukaj je. 983 01:45:12,212 --> 01:45:15,882 Traja izredno kratek čas umakniti se od sveta. 984 01:45:17,425 --> 01:45:19,509 Potoval sem ... 985 01:45:19,593 --> 01:45:23,054 dokler nisem prišel v lastnem življenju. 986 01:45:27,390 --> 01:45:30,726 Kaj nas resnično dela je nedojemljivo. 987 01:45:30,768 --> 01:45:34,356 To je daleč onkraj znanja. 988 01:45:34,481 --> 01:45:35,689 Prepustimo se ljubezni... 989 01:45:35,731 --> 01:45:39,359 ker nam daje nek smisel tistega, kar je nespoznavno. 990 01:45:41,027 --> 01:45:45,030 Nič drugega ni pomembno, ne na koncu. 991 01:47:35,243 --> 01:47:37,953 Videl sem jo samo še enkrat. 992 01:47:38,078 --> 01:47:43,875 Videl sem jo po naključju na letališču, zamenjava letala. 993 01:47:49,171 --> 01:47:50,589 Ni me videla. 994 01:47:52,507 --> 01:47:54,008 Bila je s Petrom. 995 01:47:55,134 --> 01:47:56,927 Držala je otroka. 996 01:47:59,220 --> 01:48:01,680 Nič drugačna ni bila od kogarkoli drugega.